Sebelumnya di The Strain...
Aku satu-satunya yang bisa memperlambat Internet...
...lebih buruk dari dial up.
Kau dipekerjakan.
Kau harus bawa Zack keluar kota sekarang.
Pergi ke rumah ibumu di Vermont.
Apa yang kau bicarakan? / Sesuatu yang mengerikan sedang terjadi.
Jika ada keadaan darurat,...
...kenapa tidak ada beritanya?
Kau menghubungi FBI?
Santai saja, Dokter. / Baik, Dok. Berhenti di situ.
Tutup mulutmu dan dengarkan aku.
Aku mengundangmu masuk, kau seorang tamu,...
...dan kau harus bersikap layaknya tamu.
Kami akan lembur malam ini dan akan sampai larut.
Aku tak akan menunggu.
Jeff, apa yang terjadi?
Hei! Kalian pelakunya?
Jim, apa yang terjadi?
Tergores saat dia menjatuhkanku.
Tutup matamu.
Kurasa sobek. Ada seekor cacing.
Ya Tuhan. / Kau harus membunuhku.
Setelah aku berubah, aku akan memburu mereka, 'kan?
Orang-orang yang kau kasihi.
Bebaskan dia. Lakukan sekarang, sebelum terlambat!
Tidak!
JL. KELTON, WOODSIDE, QUEENS
Baiklah. Suruh Ibumu untuk meneleponku.
Jangan SMS. / Baik.
Mungkin ponselnya rusak atau hilang.
Aku meng-SMS beberapa kali, biasanya dia menelepon...
...untuk bilang aku menjengkelkan.
Mungkin baterainya habis, terkadang dia lupa mengisi dayanya.
Astaga, suara ini sepanjang hari! Polisi, helikopter..
Entah apa yang sedang terjadi. Hei, Sayang.
Kau yakin Matt di rumah? Karena tampaknya gelap di sana.
Lihat, Bu. Itu dia.
Baiklah. Cepat pergi, di luar dingin.
Astaga, apa isinya? Anjing mati?
Suruh ibumu meneleponku meskipun aku kesal.
Baiklah. / Baiklah, Sayang. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ibu?
Matt?
Itu rumahku.
Apa yang terjadi dengan rumahnya?
Ibu?
Astaga!
Untuk perlindunganmu.
Untuk jaga-jaga.
Kau baik-baik saja?
Entahlah. / Aku segera kembali.
Jangan ganggu aku!
Zack, menunduk!
Cepat!
Tidak, menunduk! Jauhi tubuhnya. Kau tak apa-apa?
Apa kau berdarah? / Kurasa tidak.
Di mana ibumu? Kau bicara dengan ibumu?
Aku tak tahu, aku baru saja pulang dan saat itulah dia menyerangku.
Siapa itu?
Pacar mantan istriku. / Tidak lagi.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Kita harus periksa rumah ini.
Baik. / Apakah ada basement?
Jika istriku ada di bawah sana,...
...tak ada yang terjadi saat anakku di sini. Mengerti?
Baiklah.
Aku akan periksa lantai atas. / Kau dengar aku?
Dengan jelas.
Hei.
Di mana tempat minuman keras? / Aku tidak tinggal di sini lagi.
Ayah, apa yang terjadi?
Ini adalah bagian dari wabah yang kami selidiki.
Matt terinfeksi.
Sekarang katakan pada Ayah,...
...kapan terakhir kali kau dengar kabar dari ibumu? / Pagi ini.
Mereka bertengkar soal Ayah karena menyuruh kami ke Vermont.
Matt pikir itu bodoh,...
...dia bahkan tak pulang semalam.
Apa kau yang melukai wajah Matt?
Bukan. Dia sudah begitu saat aku tiba.
Dia terluka dalam perkelahian yang lain.
Gunakan obat hirupmu.
Santai saja.
Rumah ini kosong.
Kau mengerti jika hal terburuk telah terjadi...
...istrimu akan kembali pada anaknya.
Kita harus membawanya dari sini, secepatnya. / Ya.
Dan kau harus singkirkan mayat itu.
Bagaimana caranya?
Kita membakarnya.
RUMAH TAHANAN MANHATTAN
Aku tak pernah merasa sesakit ini dalam hidupku.
Bajingan itu menjanjikan dokter.
Berapa kali harus kukatakan untuk mendatangkan dokter?
Ini melanggar hukum. Kami punya hak!
Lihat dia, Bung, dia sekarat.
Kau dengar aku?
Bukan hanya dia yang menderita. Banyak yang datang dalam keadaan sakit.
Sistem kota untuk responden pertama sedang kacau.
Ini omong kosong!
Jika ini keadaan darurat, kenapa kalian tak datangkan lebih banyak dokter?
Tenanglah, kami punya...
...van pengantar untuk membawa kalian ke Rikers sebentar lagi.
Tidak, tidak. Kami tak akan ke mana-mana...
...hingga dia bertemu dokter. Dia tak akan berhasil ke Rikers.
Jika ingin teman tetap hidup, antar dia ke van.
Ada dokter yang memeriksa setiap tahanan baru.
Elizalde, Williams,...
...Orlando, Riley. Ayo jalan.
Ayo. Kita akan mencarikanmu bantuan.
Hei, bantu dia berdiri.
Baiklah.
Di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Tolong aku, Gus!
Aku di sini. / Terima kasih, Saudaraku.
Aku tahu itu.
Bagaimana Ayah bisa keluar dari penjara? / Ayah melarikan diri.
Dari FBI? Sungguh?
Ayah melihat kesempatan dan Ayah mengambilnya.
Seharusnya Ayah tidak ditahan.
Ayah tidak bersalah.
Hati-hati. Ini lebih hangat. / Di mana Ayah dapatkan belati itu?
Dari Tn. Setrakian, pria tua yang di bawah.
Dia membantu kita.
Dengar, Zack, Ayah harus tinggal dan membersihkan tempat ini.
Ibumu akan marah jika dia melihatnya seperti ini.
Baiklah. / Tn. Setrakian akan membawamu ke...
...toko gadainya. Di situlah tempat Ayah bersembunyi. Ayah percaya padanya.
Dia akan melindungimu dan Ayah akan menyusul.
Tak ada yang akan hentikan Ayah untuk pergi ke sana.
Baiklah.
Bagaimana dengan Ibu, Yah? Sesuatu terjadi padanya?
Ayah tak tahu di mana ibumu tapi Ayah akan menemukannya.
Ibumu seorang yang tangguh.
Kau mau?
Aku punya roti.
Ingin kuambilkan sesuatu?
Jika kita menangani temanmu seturut keinginanmu,...
...kita semua akan mati.
Tidak ada harapan bagi mereka yang terinfeksi.
Kau harus mengerti. / Kau tak tahu segalanya.
Tidak, tapi aku tahu tentang hal ini. / Kulakukan apa yang harus dilakukan.
Dia benar. / Tak ada yang menanyaimu.
Bagaimana kau akan menanganinya?
Ajari aku sesuatu.
Jika seseorang akan membantunya mati,...
...itu seharusnya salah satu dari kami.
Seseorang yang menyayanginya.
Tapi kau tak siap untuk melakukannya.
Aku tak bisa mengajarimu bagaimana menjadi manusia.
Makan bologna-mu.
Jika sudah selesai, aku butuh tumpangan pulang.
Kita selesai. Akan kuantar kau. / Lalu kita pergi ke tokoku.
Aku punya perlengkapan di sana. Untuk merencanakan pertempuran berikutnya.
POLANDIA - 1944
(BAHASA JERMAN) Lebih dalam!
Cepat!
Zack akan pulang denganmu. Aku akan menyusul satu jam lagi.
Aku percayakan dia padamu. Tolong jaga dia baik-baik.
Tentu. / Aku percaya padamu.
Ya, aku tahu. Pendengaranku sangat baik.
Aku juga tinggal. Kita bereskan secepatnya.
Hei, aku Fet. / Zack.
Mungkin aneh untuk mengatakannya, tapi...
...itu turut membuatku sedih.
Melihat apa yang terjadi pada teman kalian.
Bahkan jika itu satu-satunya cara.
Aku turut prihatin.
Hei.
Jangan membiarkan polisi menangkap Ayah lagi.
Polisi sangat sibuk, mereka tak punya waktu untuk Ayah.
Saat Ibu kembali, katakan kalau aku marah dan Diane juga marah.
Kau duluan. Ayo.
JL. 9, GOWANUS, BROOKLYN
Terima kasih untuk tumpangannya! Sangat menyenangkan.
Aku ikut denganmu, untuk pastikan tempatmu aman.
Baiklah. Tapi kita tak akan bercumbu.
Nikki?
Tidak, tidak, tidak.
Brengsek.
Nikki, akan kubunuh kau!
Sial, dia mencuri cadanganku!
Nikki, gadis yang bersamaku di toko, dia...
...mencuri semua uang aku.
Semua uang yang kumiliki.
Ini sebabnya aku tak punya teman sekamar.
Ya, karena umurmu 40.
Kami lebih dari teman sekamar.
Kami sangat dekat.
Ini sebabnya aku tak punya teman.
Dia membawa laptopku. Semua yang kumiliki ada di situ.
Mungkin, dia pikir kau sudah mati.
Itu bahkan lebih buruk!
Semua barang jelek yang kau gemari!
Kemarilah, Nak.
Ada apa? / Ibuku akan kesal...
...karena pacarnya, Matt mati.
Aku tahu ini sulit untuk kau percaya,...
...tapi Matt mendatangimu karena dia menyayangimu.
Kenapa kau memanggilnya vampir?
Karena itulah wujudnya.
Ayahku tak memakai kata itu. / Dia akan memakainya. Percayalah.
Ada kekuatan dalam menamai sesuatu.
Dia sangat marah padaku.
Tidak, tidak. Dia lapar.
Seperti hewan rabies. Tak ada bedanya.
Anjing kesayanganmu akan memusuhimu setelah...
...digigit oleh rubah atau...
...kelelawar atau hewan lain yang terinfeksi.
Anggaplah itu seperti rabies yang tertular dari manusia ke manusia.
Ratapi kematian Matt, lalu lanjutkan hidup.
Hidup akan memaksa.
Kau tak boleh...
...mengecewakan hidup.
Orang-orang Yahudi..
A230385!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau menjadi malas setelah selesaikan proyek luar biasa itu.
Ya.
Aku pernah membaca seniman menderita seperti itu.
Kehampaan yang mengikuti ketika karya yang besar telah selesai.
Takut...
...bahwa kau tak bisa lagi membuatnya kembali.
Mungkin kau benar, Herr Standartenfuhrer.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Untuk saat ini, kau akan bergabung dengan yang lain.
Kau baik-baik saja?
Ya. / Aku akan pergi.
Ronnie, jangan sekarang.
Lelaki itu terlalu banyak menghisap ganja, otaknya kacau.
Ronnie, ini bukan apartemenmu.
Ronnie? / Minggir!
Ini berguna.
Kau tak bisa tinggal di sini. Bangunan ini terinfeksi.
Dia seperti saudara.. / Jangan, jangan.
Jauhi mayatnya, mengerti?
Lihat aku. Ambilah beberapa pakaian, lalu kita pergi.
Kau baik-baik saja? Ayo.
Kami menunggu.
Kami akan pergi jika kau meninggalkan kuncinya.
Itu sebabnya aku membawa kuncinya.
Tidak bagus di dalam sana. / Apakah ada vampir?
Ya.
Kalau begitu sebaiknya kita bergerak.
Aku berasumsi dia ikut dengan kita.
Dia ikut dengan kita. / Baiklah.
Karena kau sudah memutuskan, ayo pergi!
JL. 188 TIMUR, HARLEM
Kau pikir ini lucu? / Meninggalkanku di sini!
Siapa orang-orang ini?
Aku tak akan memasak untuk mereka!
Ibunya Nora.
Terlihat jelas. Mari.
Tutup pintunya.
Astaga, ini seperti Batcave. (Markas Batman)
Baca dan pelajarilah. Ini akan...
...membantumu.
Kau sudah menduganya, ya?
Kuharap tak akan terjadi.
Pasti ada manusia yang membantu peristiwa ini.
Kau tahu siapa mereka?
Tidak, tapi aku bisa berspekulasi.
Mereka yang tergoda oleh janji akan...
...kekuasaan dan yang...
...ingin meninggalkan tanda yang entah bagaimana akan mengangkat mereka.
Mereka tidak sengaja menyakiti...
...banyak orang, tapi sengaja atau tidak, kerusakan sudah terjadi.
Boleh kuambil? / Tentu.
Kita bisa membunuh Sang Master, yang bertanggung jawab untuk semua ini...
...tapi aku butuh bantuanmu. Kau tidak sentimental.
Tepat. Tidak diatur oleh emosi.
Aku punya perasaan. / Tinggalkan perasaanmu untuk yang lain.
Dia bersarang. Di suatu tempat di kota ini.
Kau tahu New York.
Kita bisa menemukannya...
...jika kita bekerja sama.
Aku akan pulang untuk mengambil beberapa barang.
Aku akan kembali.
Menurutmu Kelly yang melukai wajahnya? / Ya.
Dan kuharap dia berhasil lolos.
Di mana dia?
Dia bisa di mana saja.
Mungkin Matt membuatnya takut dan dia bersembunyi di suatu tempat.
Di Argentina, kau mewarisi ketakutan yang mengubah keadaan dalam semalam.
Sama seperti ini.
Orang-orang menghilang. / Ini bukan Argentina.
Dia tidak menghilang.
Anakku tak akan tumbuh tanpa seorang ibu.
Aku tak percaya Jim sudah tiada.
Dia orang paling baik yang aku kenal.
Selalu murah hati.
Saat ia mengangkat bajunya lalu kulihat punggungnya,...
...itu adalah momen terburuk dalam hidupku.
Ini peringatan kematian yang paling aneh.
Haruskah kita katakan sesuatu tentang..
Matt.
Tidak.
Saat di toko kau bilang vampir-vampir itu mengincar kita.
Apa itu benar? / Ya.
Itu adalah serangan yang direncanakan,...
...melumpuhkan metode komunikasi, internet, ponsel,...
...semuanya bagian dari rencana.
Untuk pastikan orang-orang tidak...
...bersatu.
Apa kau tahu siapa Eldritch Palmer?
Salah satu orang yang paling berkuasa di dunia, ya.
Dia mempekerjakan aku.
Untuk melakukan apa?
Kupikir itu soal omong kosong perusahaan...
...dan keserakahan tentang membuat penghasilannya bertambah.
Apa yang kau lakukan?
Aku bekerja keras untuk melumpuhkan internet.
Kau memutuskan komunikasi atas perintah Eldritch Palmer?
Aku dan kelompok peretasku, ya.
Aku menanamkan malware di empat perusahaan serat optik terbaik kota.
Itu merusak mereka. Ditambah Twitter dan Facebook...
...dan beberapa bagian Deep Web. Orang awam tak tahu itu apa, tapi...
...semuanya lumpuh sekarang.
Aku..
Kuhargai kejujuranmu.
Ya, aku merasa sangat hebat.
Layaknya aku mengalahkan para bajingan itu.
Mengambil semua uang mereka.
Yang sekarang dicuri dariku. Aku pantas.
Aku harusnya mengikuti naluriku.
Aku tak suka pria aneh berwajah plastik itu.
Aku terkejut saat melihatnya.
Siapa dia?
Bersama Palmer. Pria Jerman.
Kami tidak diperkenalkan. / Ya.
Kau bisa batalkan yang sudah kau lakukan?
Bukankah sudah terlambat?
Kita tak boleh berkompromi seperti itu.
Abraham.
Sudah berapa malam kau mengawasiku?
Dengan mata terbuka, berbaring di sana.
Mengira aku tak bisa melihatmu.
Setelah sekian lama,...
...ini upaya terbaikmu untuk mencoba menghentikanku?
Ya Tuhan, tolong aku. / Di mana Dia?
Di mana Tuhan-mu?
Aku tidak melihat-Nya.
Tak ada seorang pun yang akan menolongmu, Pengukir Kayu.
Kau sebaiknya telan muntahmu itu. / Urus dirimu sendiri.
Beri aku ruang, Bung!
Saat aku lepas dari borgol ini,...
...akan kutanggalkan semua gigimu. Kau dengar?
Brengsek.
Kau baik-baik saja, Felix?
Felix?
Hei, hentikan keributan kalian!
Ya.
Aku tahu kutinggalkan Ibu untuk waktu yang lama.
Maafkan aku.
Ibu, tolong tenanglah..
Dia baik-baik saja?
Ini pusat komunikasi. Tolong direspon.
Cepat!
Kau butuh bantuan mobil 739?
Dasar brengsek!
Jangan ada yang bergerak!
Tolong kami! / Diam!
Keluarkan kami dari sini, Bung! / Diam!
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Keluarkan aku dari sini!
Tembak dia!
Tembak dia! / Tembak dia!
(BAHASA SPANYOL) Maafkan aku, Saudaraku.
Felix!
Apakah ayahku punya kuncinya? / Ya.
Kuharap dia tak apa-apa.
Menurutmu dia dalam perjalanan? / Dia akan tiba di sini, aku janji.
Butuh waktu untuk lakukan yang harus dia lakukan.
Apa yang harus dia lakukan?
Tolong, David. Jari-jariku.
Bisakah kau luruskan? Kumohon, tolong aku.
Apakah penjaga yang melakukannya? / Ya, mereka memergokiku mencuri roti...
...lalu mereka meremukkan tanganku di pintu pantry.
Tolong, tarik sekuat mungkin. / Baik.
Maaf.
Di kelompok itu.
Kau, di kelompok ini.
Kau, di kelompok itu.
Di kelompok itu.
Apa kau tidak sehat? / Aku baik-baik saja.
Kau menyembunyikan sesuatu di tanganmu?
Tidak, Pak. / Tunjukkan padaku.
Di kelompok ini.
Naik! / Di kelompok itu, sekarang.
Di kelompok ini. / Ayo, di kelompok itu.
Berlutut!
Giliranmu, ayo! / Aku tak bisa!
Hei! Tolong tarik dia!
Tolong! Terima kasih.
Lari! Ayo!
Kelly, kau sudah pulang?
Apa? Kau bercanda?
Apa yang kau lakukan di sini? Di mana Kelly?
Apa yang aku lakukan? Apa yang kau lakukan di sini?
Sangat jelas.
Zack tidak membalas SMS, Kelly menghilang sepanjang hari.
Aku mencarinya, itulah yang kulakukan.
Siapa kau? / Nora.
Benar. Kau Nora.
Ya, Kelly sering cerita tentang kau.
Kalian bekerja bersama, 'kan? Di mana Zack, Eph?
Dia baik-baik saja, dia dengan temanku. / Tidak aman di sini.
Dia serius. Kau harus keluar dari kota secepat mungkin.
Ini luar biasa.
Benar. Dalam keadaan cemas,...
...kalian masih sempat bercinta di atas karpet.
Ini penting, Diane. Jika kau mendengar kabarnya, telepon aku.
Ini nomor Nora. Ponselku hilang. Tolong.
Hei.
Jika kau sakiti temanku,...
...akan kupotong jantungmu. Asal kau tahu saja.
Aku menyayangi istriku. Dia ibu dari anakku.
Akan kulakukan apa pun untuk menemukannya.
Ya. Baiklah.
Kita harus pergi. Anakmu menunggumu.
Diane pasti menelepon polisi.
Jangan lupakan belatimu.
UGD Kota New York dibanjiri...
...oleh pasien yang mengeluhkan gejala yang mirip flu.
Para dokter tidak mampu mengidentifikasi penyebabnya...
...dan menolak berspekulasi apakah itu berkaitan dengan..
Bagus.
Ayah kembali. / Ayah kembali.
Apakah Tn. Setrakian menjagamu dengan baik?
Ya. Apakah Ayah membakar mayat Matt?
Ya, benar.
Ayah dengar kabar dari Ibu?
Tidak.
Diane datang ke rumah. Ayah tak bisa ceritakan soal Matt.
Dia pasti marah. / Dia tidak senang.
Dia bukan penggemar Ayah. / Dia membuat Ibu tertawa.
Itu bagus.
Jadi, Ibu?
Kita cari besok pagi.
Mungkin aku bisa ikut membantu? / Tentu saja.
Kita adalah tim.
POLANDIA - 1944
Kenapa kau meninggalkan aku?
Sudah kulakukan semua yang kau minta.
Ya, Herr Eichhorst. Kau sudah melakukannya.
Aku siap.
Maka inilah saatnya.
Untuk pemerintahan yang baru.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
- Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini - (: Sampai Jumpa Di Episode 10 :)